white_stream: (осень)
В рамках образовательно-развлекательной программы воспитания растущего младенца начали смотреть цикл BBC "Планета Земля". (Рейтинг на imdb.)

 photo 00_zpsac7df92c.jpg

Описание с торрента:
"Создатели сериала «Голубая планета» сняли новый фильм, показывающий Землю такой, какой ее еще никто не видел прежде. Невероятные по красоте пейзажи и самые заповедные и малоизученные уголки нашей планеты. Четыре года напряженной работы и беспрецедентный для документального фильма бюджет позволили создать уникальный по масштабности фильм. А революционные режимы сверхскоростной съемки и детализации картинки сделали возможным показать великолепие нашей природы во всех подробностях".

Мне почти нечего добавить. Это действительно впечатляюще! Ракурсы и съемки такие, что 45 минут серии — одно долгое восхищенное "ах". Сашка обнылась, выпрашивая у меня вторую серию во время финальных титров первой. А я лишь жалею, что единственный наш экран — жалкие ноутбучные дюймы. Даже знаю, на какую стену я бы его повесила.
Озвучка дублированная, голосом замечательного Дроздова. И язык вполне доступный: мне пришлось перевести на понятный буквально пару сложносочиненных понятий.

Пара картинок для затравки )
white_stream: (осень)
Я хотел бы заботиться о тебе, не желая тебя изменить. Любить тебя, оставляя тебя на свободе. Принимать тебя всерьез, ни к чему не принуждая. Приходить к тебе, не навязывая себя. Что-то дарить тебе, не ожидая ничего в ответ. Уметь прощаться с тобой, не боясь потерять что-то главное. Говорить с тобой о моих чувствах, не возлагая на тебя ответственности за них. Делиться с тобой знаниями, не поучая тебя. Радоваться тебе такому, каков ты есть. Если и ты с такими же чувствами шагнешь мне навстречу — мы сможем обогатить друг друга.

Халиль Джебран. Пророк
white_stream: (осень)
Статья опубликована в журнале CosCos, в котором я выполняю обязанности корректора, отчасти литреда и немножко выпускающего редактора. Если ткнуть в ссылку, а затем в обложку журнала справа, можно будет полистать все существующие шесть номеров. Моя статья в последнем номере.

 photo 62e9480c-8f0a-4b31-84bd-b8563a4ae124_zps157a1bf9.jpg

 photo 5cc6601b-837f-4906-a535-ab2381a40b28_zpsf0dc5bb1.jpg

Картинки выбирала не я. Но смеялась от души: черно-белое упадочничество уравновешено рекламой попугаев. Блеск!

Поскольку я пока не разобралась, как сделать картинки читабельными, не взрывая вам ленту мегабайтными фотографиями, текст выкладываю отдельно. )
white_stream: (Default)
Потерпев постыдное фиаско в переводе простейшего текста с русского на английский, я наконец вплотную взялась за язык. И первое, что сделала, — зарегистрировалась на одном из многочисленных сайтов, где люди ищут себе товарищей для переписки. По факту это оказалось прикрытием, потому что, разумеется, 98% ищет там романтики и прочего обустройства личной жизни. Именно это я и ощутила на своей нежной шкурке, когда за сутки получила порядка сотни сообщений от мужчин разного цвета кожи, вероисповедания и возраста. И три четверти — турки.

Бог с ними, с турками, их я просто игнорирую. Как и везде, на этом сайте есть некий процент адекватных людей (пришла же туда я!), с некоторыми из них можно даже поговорить дольше трёх минут.

Но! За полутора суток, что я там вишу, я получила уже такое количество неадеквата, что всерьёз сомневаюсь в том, что реально могу с кем-то подружиться, когда нужно глядеть друг на друга сквозь щели языкового барьера. Да, я придирчива. Да, я требовательна к чувству языка и чувству юмора собеседника. Возможно, чрезмерно. Но жизнь уже раз, ммм, пять доказывала, что люди, с которыми мне ооооочень интересно, с кем я говорю часами без напряга, наслаждаясь каждым словом, всеми тонкостями и нюансами недомолвок, аллюзиями и проч., существуют. Только все они прекрасно владеют русским. А по-английски...

Один товарищ горячо благодарил меня за то, что я добавила его в скайпе. Когда я ответила, что это несложно (мол, как добавила, так и заблокирую), он назвал меня злобной мстительницей и пытался страшно обидеться.

Второй настойчиво добивался видео-связи. Когда я сказала, что мне некомфортно общаться через камеру с человеком, которого я не знаю, он надулся, сообщил, что страшно разочарован. Тут же куда-то исчезла лёгкость разговора, и пришлось обозначить границы, сказав, что манипуляции — это вооон туда.

И, блин, как же сложно объяснять очевидные вещи на чужом языке! Нет, у меня есть некие ошмётки языкового чутья, когда дело касается английского: всё равно отсеиваю тех, с кем заведомо тоскливо разговаривать. Я же всегда язвлю и иронизирую, и пары минут на проверку всегда довольно, даже если тебе отвечают, используя Google Translate. Но утомляет невозможно. Вчера вечером я в 11 рухнула совершенно без сил после пары часов чата с милым шведским студентом.

Проще с людьми за сорок. Никакого позёрства, никакого лезущего из всех дыр глупого флирта. Я вижу действительно искренний к себе интерес, и это подкупает. Поэтому, видимо, сегодня у меня день-сито: обидчивые мальчики пойдут лесом, а трое мужчин (46, 51 и 60) останутся в собеседниках. А, нет, еще одному 35, и мы с ним взахлёб обсуждаем Набокова, Булгакова и Баха.

Да здравствует языковая практика.

Profile

white_stream: (Default)
white_stream

April 2014

S M T W T F S
   123 45
6789101112
131415 16171819
20212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 05:27 am
Powered by Dreamwidth Studios